1
00:00:02,399 --> 00:00:05,949
Regardez-le. Merci. [musique]

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,080
>> Salut, je m'appelle Miles. Je crois que c'est ma chambre.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,280
>> Mauvaise chambre.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
>> Il est indiqué 214.

5
00:00:13,280 --> 00:00:19,240
>> Ensuite, le bureau a commis une erreur.

6
00:00:15,120 --> 00:00:19,240
>> Pas d'erreur. Sois gentil, Jax.

7
00:00:20,080 --> 00:00:23,680
>> C'est pour la décoration ?

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,880
>> C'est une frontière.

9
00:00:23,680 --> 00:00:29,199
>> Une frontière ? Ton côté ? Mon côté. [musique] Non

10
00:00:26,880 --> 00:00:32,079
On ne touche pas à mon lit. On ne touche pas à mes affaires.

11
00:00:29,199 --> 00:00:36,440
Pas de rapprochements bizarres entre colocataires.

12
00:00:32,079 --> 00:00:36,440
>> Désolé. Je vais le chercher.

13
00:00:37,120 --> 00:00:43,885
>> Ne prenez pas l'habitude de franchir les limites.

14
00:00:40,719 --> 00:00:45,905
Je ne le ferai pas.

15
00:00:43,885 --> 00:00:45,905
[musique]

16
00:00:49,520 --> 00:00:58,280
Ça va. Je peux le faire.

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,280
Regardez. [musique] Merci.

18
00:01:00,239 --> 00:01:04,199
Frontières. [musique]

19
00:01:01,199 --> 00:01:04,199
Facile.

20
00:01:04,879 --> 00:01:10,140
Nouvelle colocataire. Mignonne. [rires]

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,140
Tais-toi. [musique]

22
00:01:12,560 --> 00:01:17,439
Hé, le garçon transféré. Dessine-moi comme un Grec.

23
00:01:14,479 --> 00:01:19,759
Dieu.

24
00:01:17,439 --> 00:01:22,080
Se déplacer.

25
00:01:19,759 --> 00:01:25,720
>> Détends-toi, mec. On plaisante.

26
00:01:22,080 --> 00:01:25,720
Riez ailleurs.

27
00:01:26,320 --> 00:01:29,520
Tu n'étais pas obligé de faire ça. Je ne l'ai pas fait.

28
00:01:27,759 --> 00:01:30,000
C'était pour vous. Ils bloquaient le

29
00:01:29,520 --> 00:01:33,400
sol.

30
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
>> Tout l'étage.

31
00:01:33,520 --> 00:01:37,159
>> Ne me testez pas avec [la musique].

32
00:01:39,561 --> 00:01:41,581
[musique]

33
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
[renifle]

34
00:01:51,351 --> 00:01:55,040
[musique]

35
00:01:52,640 --> 00:01:57,360
>> Désolé. Je suis désolé. Je ne savais pas.

36
00:01:55,040 --> 00:01:59,600
>> Votre règlement interdit de se toucher.

37
00:01:57,360 --> 00:02:01,680
>> Exception d'urgence [musique].

38
00:01:59,600 --> 00:02:04,920
>> Il y a des exceptions.

39
00:02:01,680 --> 00:02:04,920
>> Je ne le fais pas.

40
00:02:07,600 --> 00:02:13,720
Ça sent la menthe.

41
00:02:10,000 --> 00:02:13,720
Arrête de renifler mes vêtements.

42
00:02:16,080 --> 00:02:20,680
Urgence. C'est tout.

43
00:02:23,599 --> 00:02:30,080
Jack, tiens ton plateau droit. Ton

44
00:02:26,560 --> 00:02:31,920
Au fait, c'est du café, pas de l'acide.

45
00:02:30,080 --> 00:02:33,360
5 secondes.

46
00:02:31,920 --> 00:02:37,080
Quoi ? [musique]

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,080
Vous avez 5 secondes.

48
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Depuis quand laisses-tu les gens te toucher ?

49
00:02:39,200 --> 00:02:44,360
>> Depuis que les gens ont commencé à renverser de l'eau bouillante

50
00:02:40,720 --> 00:02:44,360
Du café comme des idiots.

51
00:02:45,760 --> 00:02:51,040
>> C'est pour moi ? Pour la table. Ça a l'air

52
00:02:47,920 --> 00:02:54,160
Faible. Les tables ne se marquent pas.

53
00:02:51,040 --> 00:02:56,480
Vous non plus.

54
00:02:54,160 --> 00:03:01,239
Vous n'aimez pas les myrtilles ?

55
00:02:56,480 --> 00:03:01,239
>> Je suis allergique. Un tout petit peu.

56
00:03:01,840 --> 00:03:05,599
>> Tu n'es pas obligé de me donner le tien.

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,599
>> Je déteste les gaufres.

58
00:03:05,599 --> 00:03:09,280
>> Vous avez commandé aussi. Je déteste perdre du temps

59
00:03:07,599 --> 00:03:12,959
se disputer davantage.

60
00:03:09,280 --> 00:03:14,560
>> Tu peux en prendre. Je ne partage pas ma nourriture.

61
00:03:12,959 --> 00:03:17,959
>> C'était du partage.

62
00:03:14,560 --> 00:03:17,959
>> C'était une confiscation.

63
00:03:21,040 --> 00:03:27,159
Mangez avant que ce soit froid.

64
00:03:22,720 --> 00:03:27,159
>> Ne soyez pas en retard. Ne soyez pas en retard.

65
00:03:30,480 --> 00:03:37,159
>> Je vais bien. Tu trembles. J'ai dit que je suis

66
00:03:34,159 --> 00:03:37,159
d'accord.

67
00:03:37,519 --> 00:03:40,720
Tenez ceci.

68
00:03:39,280 --> 00:03:42,702
>> Ai-je l'air de votre assistante ?

69
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
>> aujourd'hui ? Oui.

70
00:03:42,702 --> 00:03:46,879
[Il s'éclaircit la gorge] Vous [la musique] n'aimez pas

71
00:03:43,680 --> 00:03:48,560
Toucher les gens. Les chaussures ne comptent pas. Mon

72
00:03:46,879 --> 00:03:52,120
Ma cheville est attachée à moi. [musique]

73
00:03:48,560 --> 00:03:52,120
N'en faites pas une situation bizarre.

74
00:03:53,182 --> 00:03:57,000
[musique]

75
00:03:53,680 --> 00:03:57,000
>> Entrée perdue.

76
00:03:58,560 --> 00:04:01,097
>> Jax, attends. [musique]

77
00:04:04,317 --> 00:04:07,040
[musique]

78
00:04:04,640 --> 00:04:08,640
>> Je n'ai pas demandé ça.

79
00:04:07,040 --> 00:04:10,640
>> Je sais.

80
00:04:08,640 --> 00:04:16,519
>> Ne me collez pas de jolis pansements [musique].

81
00:04:10,640 --> 00:04:16,519
Ça te va bien. Rien de mignon ne me va.

82
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
J'attendrai.

83
00:04:23,919 --> 00:04:31,320
Sérieusement, les lumières font ça. Les gens, non.

84
00:04:26,320 --> 00:04:31,320
J'ai crié en voyant la lessive. Les lumières se sont éteintes.

85
00:04:32,080 --> 00:04:36,440
Miles, [musique] désolé.

86
00:04:41,280 --> 00:04:45,280
Pourquoi ? Tu as froid.

87
00:04:43,618 --> 00:04:47,120
[musique]

88
00:04:45,280 --> 00:04:49,759
Voici ton sweat à capuche. Et maintenant, il est…

89
00:04:47,120 --> 00:04:51,199
La preuve qu'on ne peut pas s'habiller en fonction de la météo.

90
00:04:49,759 --> 00:04:53,440
vous pouvez les plier. Vous pliez comme vous

91
00:04:51,199 --> 00:04:55,040
S'excuser. Trop timide. Ça ne change rien.

92
00:04:53,440 --> 00:04:58,600
sens. [musique]

93
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
Moi aussi.

94
00:05:01,958 --> 00:05:05,479
[musique] Votre frontière.

95
00:05:06,720 --> 00:05:12,639
C'était malhonnête. [musique] C'était très

96
00:05:08,800 --> 00:05:14,419
Franchement. Et puis j'ai détesté ça, franchement.

97
00:05:12,639 --> 00:05:17,199
Je peux me sécher les cheveux moi-même. Tu as clairement raison.

98
00:05:14,419 --> 00:05:19,199
[musique] ne peut pas.

99
00:05:17,199 --> 00:05:21,520
>> C'est touchant.

100
00:05:19,199 --> 00:05:23,840
Il s'agit de limiter les dégâts.

101
00:05:21,520 --> 00:05:27,600
Tes mains sont chaudes. Ne dis rien.

102
00:05:23,840 --> 00:05:31,639
Comme ça. Comme quoi ? [musique] Des choses

103
00:05:27,600 --> 00:05:31,639
qui me font oublier les règles.

104
00:05:34,000 --> 00:05:40,919
Un sweat à capuche, [musique]

105
00:05:36,000 --> 00:05:40,919
Une seule couverture, pas un motif.

106
00:05:43,680 --> 00:05:47,919
Tu es venu à une fête.

107
00:05:46,080 --> 00:05:51,960
Je suis venu m'assurer que personne ne meure. Danse

108
00:05:47,919 --> 00:05:51,960
avec moi. Joli transfert.

109
00:05:53,919 --> 00:06:00,309
>> Tu as dit non. Il n'a rien dit. Son

110
00:05:57,520 --> 00:06:00,309
visage fait. [musique]

111
00:06:01,120 --> 00:06:05,039
Tu as lu sur mon visage. Ce n'est pas difficile.

112
00:06:03,120 --> 00:06:08,769
Paniquer bruyamment. [musique]

113
00:06:05,039 --> 00:06:10,789
>> Mon visage panique constamment.

114
00:06:08,769 --> 00:06:10,789
[musique]

115
00:06:12,720 --> 00:06:17,199
Les fêtes, ce n'est pas [la musique] pour toi. Je voulais

116
00:06:15,280 --> 00:06:21,560
essayer. Essayer ne signifie pas laisser faire.

117
00:06:17,199 --> 00:06:21,560
Des idiots te coincent. Je sais.

118
00:06:21,759 --> 00:06:26,319
Tu continues à me donner tes vêtements.

119
00:06:24,080 --> 00:06:28,639
J'en ai toujours besoin. Peut-être que vous aimez

120
00:06:26,319 --> 00:06:30,479
m'aider. Peut-être que vous aimez [la musique] être

121
00:06:28,639 --> 00:06:33,479
en difficulté.

122
00:06:30,479 --> 00:06:33,479
>> Jack,

123
00:06:35,440 --> 00:06:42,479
La fête est finie pour lui. Pour moi, pour nous.

124
00:06:38,800 --> 00:06:43,520
Je te raccompagne.

125
00:06:42,479 --> 00:06:45,520
>> Vous êtes très concentré.

126
00:06:43,520 --> 00:06:47,039
>> La fermeture éclair était coincée.

127
00:06:45,520 --> 00:06:49,520
>> Heureusement que vous l'avez remarqué. [musique]

128
00:06:47,039 --> 00:06:55,319
>> Respire, Miles.

129
00:06:49,520 --> 00:06:55,319
>> Oui. Et arrête de me regarder comme ça.

130
00:06:55,680 --> 00:06:59,919
>> Attendez. Il tombe. [musique]

131
00:06:58,479 --> 00:07:01,840
>> Tu peux lâcher prise.

132
00:06:59,919 --> 00:07:05,960
>> Pas avant que tu arrêtes de vaciller. Tu es

133
00:07:01,840 --> 00:07:05,960
Je le tiens. Je sais.

134
00:07:06,240 --> 00:07:12,479
Je peux porter des livres. Pas celui-ci.

135
00:07:10,800 --> 00:07:15,120
>> Tu n'es pas mon garde du corps.

136
00:07:12,479 --> 00:07:17,599
Bien. Les gardes du corps sont payés. Et ensuite ?

137
00:07:15,120 --> 00:07:17,599
toi ? [musique]

138
00:07:18,240 --> 00:07:20,960
>> C'est bon.

139
00:07:19,599 --> 00:07:23,919
>> Non.

140
00:07:20,960 --> 00:07:28,599
>> Ils ne font que discuter.

141
00:07:23,919 --> 00:07:28,599
>> Ils peuvent parler de moi, pas de toi.

142
00:07:30,319 --> 00:07:34,319
>> Tu vas te mouiller.

143
00:07:32,560 --> 00:07:37,120
Marcher.

144
00:07:34,319 --> 00:07:39,840
Ne vous habituez pas à ce que je sois gentil.

145
00:07:37,120 --> 00:07:42,960
Trop tard. [musique]

146
00:07:39,840 --> 00:07:45,360
Ce n'est pas subtil. Ça ne vous concerne pas.

147
00:07:42,960 --> 00:07:46,560
Ils ont ma cassette. Ta cassette est devenue publique.

148
00:07:45,360 --> 00:07:49,880
propriété lorsque vous la placez au milieu

149
00:07:46,560 --> 00:07:49,880
d'une pièce.

150
00:07:55,120 --> 00:07:58,479
>> Désolé. [musique] Vous le dites trop souvent.

151
00:07:57,199 --> 00:08:00,080
>> Alors que dois-je dire ?

152
00:07:58,479 --> 00:08:02,140
>> Dis que tu arrêteras de grimper de manière instable

153
00:08:00,080 --> 00:08:02,140
meubles. [musique]

154
00:08:02,160 --> 00:08:05,960
>> C'est une longue phrase.

155
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Jax,

156
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
>> Tu es impossible.

157
00:08:09,280 --> 00:08:14,039
>> Tu me tiens.

158
00:08:10,240 --> 00:08:14,039
>> J'empêche un procès.

159
00:08:15,185 --> 00:08:17,205
[musique]

160
00:08:19,039 --> 00:08:25,479
Ça te va bien. [musique] Peinture

161
00:08:22,479 --> 00:08:25,479
bleu.

162
00:08:25,840 --> 00:08:29,759
>> Je n'aime pas la musique bleue.

163
00:08:27,039 --> 00:08:31,039
Tu portais mon bandage étoilé.

164
00:08:29,759 --> 00:08:33,839
>> contre mon gré. [musique]

165
00:08:31,039 --> 00:08:37,440
Vous l'avez gardé pendant deux jours. L'entraîneur cherche.

166
00:08:33,839 --> 00:08:38,320
pour toi. Et pourquoi rayonnes-tu ainsi ?

167
00:08:37,440 --> 00:08:41,719
Partir.

168
00:08:38,320 --> 00:08:41,719
>> Très bien. Très bien.

169
00:08:42,040 --> 00:08:44,060
[musique]

170
00:08:49,440 --> 00:08:53,959
Je vous ai gardé une place. Merci.

171
00:08:54,160 --> 00:09:00,240
Tu es à ma place [musique].

172
00:08:56,640 --> 00:09:03,200
C'est un amphithéâtre, mec. Je suis assis ici.

173
00:09:00,240 --> 00:09:04,560
Depuis quand [la musique] ? Depuis maintenant.

174
00:09:03,200 --> 00:09:07,880
Je peux bouger.

175
00:09:04,560 --> 00:09:07,880
Tu restes.

176
00:09:08,241 --> 00:09:10,261
[musique]

177
00:09:11,279 --> 00:09:17,920
>> Projet en binôme. Choisissez une personne près de chez vous.

178
00:09:14,136 --> 00:09:23,120
[musique] Miles, on peut. On est partenaires.

179
00:09:17,920 --> 00:09:24,640
Tu détestes les études médiatiques. Je déteste perdre.

180
00:09:23,120 --> 00:09:26,560
Passe ce soir. J'adorerais te voir.

181
00:09:24,640 --> 00:09:29,200
travail.

182
00:09:26,560 --> 00:09:32,240
Il a entraînement ce soir.

183
00:09:29,200 --> 00:09:33,920
Je ne le fais pas. [musique] Si, maintenant.

184
00:09:32,240 --> 00:09:36,160
>> Quelle pratique ?

185
00:09:33,920 --> 00:09:39,560
survivre sur le campus.

186
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
Êtes-vous jaloux ?

187
00:09:40,336 --> 00:09:42,320
[musique]

188
00:09:40,640 --> 00:09:45,576
>> Je ne suis pas jaloux.

189
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
>> Alors, c'était quoi ça ?

190
00:09:45,576 --> 00:09:49,600
[musique]

191
00:09:45,920 --> 00:09:53,800
>> Gestion de foule. Il y avait trois personnes.

192
00:09:49,600 --> 00:09:53,800
Exactement. Une foule.

193
00:09:56,080 --> 00:09:59,399
Mon petit

194
00:09:59,920 --> 00:10:07,920
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous fou ?

195
00:10:03,279 --> 00:10:12,080
Mes dessins. Le papier peut mourir.

196
00:10:07,920 --> 00:10:13,279
>> Miller, en dehors du terrain.

197
00:10:12,080 --> 00:10:15,360
>> Tu auras froid.

198
00:10:13,279 --> 00:10:18,360
>> Je suis déjà furieux. Un sentiment à la fois

199
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
temps.

200
00:10:19,839 --> 00:10:22,720
>> Tout le monde a vu.

201
00:10:20,880 --> 00:10:25,360
Bien. Peut-être qu'ils apprendront à ne plus vous faire courir après.

202
00:10:22,720 --> 00:10:30,519
C'est terminé. Ils t'ont aussi vu quitter les essais.

203
00:10:25,360 --> 00:10:30,519
Les Tryyous arrivent chaque saison. Et moi ?

204
00:10:30,720 --> 00:10:35,720
>> Vous étiez dans le chemin.

205
00:10:32,320 --> 00:10:35,720
du jeu

206
00:10:36,079 --> 00:10:39,959
moi qui pense [musique] directement.

207
00:10:41,120 --> 00:10:44,519
Oubliez ça.

208
00:10:46,160 --> 00:10:51,920
Tu es blessé. Tu trembles. [musique] Alors

209
00:10:49,200 --> 00:10:54,480
es-tu.

210
00:10:51,920 --> 00:10:59,240
1 minute et 5 secondes, c'était votre temps.

211
00:10:54,480 --> 00:10:59,240
limite. La politique a changé sous la pluie.

212
00:10:59,592 --> 00:11:04,519
>> [musique]

213
00:11:00,720 --> 00:11:04,519
>> Je ne pense pas pouvoir.

214
00:11:06,797 --> 00:11:08,817
[toux]

215
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
Miles,

216
00:11:22,880 --> 00:11:30,320
Ne le dérangez pas. Ne lui causez pas de problèmes.

217
00:11:27,279 --> 00:11:33,440
Reste couché. Je vais bien.

218
00:11:30,320 --> 00:11:39,240
Vous mettez ma patience à rude épreuve.

219
00:11:33,440 --> 00:11:39,240
Désolé. Arrête de t'excuser en mourant.

220
00:11:42,560 --> 00:11:46,839
Ne pars pas. Je suis là.

221
00:11:49,120 --> 00:11:55,880
Plus près. Tu ne réfléchis pas clairement. Je

222
00:11:52,399 --> 00:11:55,880
Je sais que c'est toi.

223
00:11:58,543 --> 00:12:01,600
>> [musique]

224
00:11:59,279 --> 00:12:04,438
>> Seulement jusqu'à ce que votre fièvre baisse. Un autre

225
00:12:01,600 --> 00:12:06,458
règle. Encore un mensonge.

226
00:12:04,438 --> 00:12:06,458
[musique]

227
00:12:12,480 --> 00:12:14,399
>> As-tu dormi ?

228
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
>> Non.

229
00:12:14,399 --> 00:12:17,120
>> Pourquoi ?

230
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
>> Tu m'as pris la main comme un otage

231
00:12:17,120 --> 00:12:19,920
situation.

232
00:12:18,320 --> 00:12:22,079
>> Tu aurais pu prendre de l'avance.

233
00:12:19,920 --> 00:12:24,480
>> Tu étais malade [musique].

234
00:12:22,079 --> 00:12:26,000
>> Une autre exception.

235
00:12:24,480 --> 00:12:27,600
exception médicale.

236
00:12:26,000 --> 00:12:30,839
>> Vous avez beaucoup d'exceptions pour quelqu'un

237
00:12:27,600 --> 00:12:30,839
avec des règles.

238
00:12:33,200 --> 00:12:38,079
>> Ne le dites à personne.

239
00:12:35,040 --> 00:12:43,320
>> Que tu aies pris soin de moi.

240
00:12:38,079 --> 00:12:43,320
Que je suis gentille. Ton secret est terrible.

241
00:12:44,393 --> 00:12:46,413
[musique]

242
00:12:47,040 --> 00:12:52,908
C'est magnifique. Qui est cet homme ?

243
00:12:50,720 --> 00:12:54,928
Juste quelqu'un.

244
00:12:52,908 --> 00:12:54,928
[musique]

245
00:12:56,399 --> 00:13:01,360
Vous avez oublié ceci.

246
00:12:59,200 --> 00:13:03,600
Tu as apporté [la musique].

247
00:13:01,360 --> 00:13:06,009
Il était sur mon bureau.

248
00:13:03,600 --> 00:13:08,029
C'était de mon côté. Le vôtre fuit.

249
00:13:06,009 --> 00:13:08,029
[musique]

250
00:13:08,320 --> 00:13:12,360
Donc, tu es le responsable des limites,

251
00:13:16,489 --> 00:13:20,279
[musique]

252
00:13:17,279 --> 00:13:20,279
Jack.

253
00:13:24,240 --> 00:13:29,120
C'est [de la musique] rien.

254
00:13:26,320 --> 00:13:32,920
Tu saignes. Les tableaux sont dramatiques.

255
00:13:29,120 --> 00:13:32,920
Apparemment, les artistes aussi.

256
00:13:37,920 --> 00:13:42,800
Ça risque de piquer. J'ai connu pire.

257
00:13:41,120 --> 00:13:46,760
>> Tu dis toujours ça

258
00:13:42,800 --> 00:13:46,760
>> Parce que c'est toujours vrai.

259
00:13:47,200 --> 00:13:52,480
>> Ne faites pas ça.

260
00:13:49,600 --> 00:13:54,000
Ça fait mal ?

261
00:13:52,480 --> 00:13:57,809
>> Non.

262
00:13:54,000 --> 00:13:57,809
Alors pourquoi ? [musique]

263
00:13:59,680 --> 00:14:07,240
Il est occupé

264
00:14:02,320 --> 00:14:07,240
avec ton bras. Avec moi.

265
00:14:08,480 --> 00:14:12,120
>> Qu'est-il arrivé à la frontière ?

266
00:14:13,600 --> 00:14:17,519
>> Risque d'incendie.

267
00:14:15,199 --> 00:14:21,240
>> Le ruban adhésif ne présente pas de risque d'incendie.

268
00:14:17,519 --> 00:14:21,240
Cela m'a offensé.

269
00:14:22,644 --> 00:14:24,664
[musique]

270
00:14:26,560 --> 00:14:32,360
>> La maintenance peut avoir lieu demain.

271
00:14:28,240 --> 00:14:32,360
>> Non, je vais le réparer maintenant.

272
00:14:36,560 --> 00:14:40,385
Clé

273
00:14:38,160 --> 00:14:40,385
plus petit. [musique]

274
00:14:40,560 --> 00:14:44,959
Celui-ci.

275
00:14:42,800 --> 00:14:46,240
Bien.

276
00:14:44,959 --> 00:14:49,279
La clé. [musique]

277
00:14:46,240 --> 00:14:54,519
Pas toi.

278
00:14:49,279 --> 00:14:54,519
Je n'ai rien dit. C'est ton visage qui a parlé.

279
00:14:54,740 --> 00:14:57,760
[musique]

280
00:14:56,160 --> 00:15:00,880
Tu sais que je peux grimper.

281
00:14:57,760 --> 00:15:02,480
>> Les preuves suggèrent le contraire.

282
00:15:00,880 --> 00:15:03,920
>> As-tu peur que je tombe ?

283
00:15:02,480 --> 00:15:07,560
>> J'ai peur que tu fasses du bruit.

284
00:15:03,920 --> 00:15:07,560
>> Ce n'est pas une réponse.

285
00:15:08,880 --> 00:15:13,959
>> Monte là-haut. Tes mains sont encore sur

286
00:15:10,959 --> 00:15:13,959
moi.

287
00:15:16,480 --> 00:15:22,959
Merci de l'avoir réparé.

288
00:15:19,600 --> 00:15:25,279
>> Ne me remerciez pas. Dormez sans mourir.

289
00:15:22,959 --> 00:15:28,839
>> Donc, plus de frontière.

290
00:15:25,279 --> 00:15:28,839
>> Les frontières sont surévaluées.

291
00:15:37,120 --> 00:15:42,399
Il suit Jacks partout. Soft Works,

292
00:15:40,320 --> 00:15:45,399
Hein ? Peut-être qu'il aime bien faire des hétéros.

293
00:15:42,399 --> 00:15:45,399
inconfortable.

294
00:15:48,240 --> 00:15:53,360
Miles,

295
00:15:50,959 --> 00:15:54,399
Dis-le plus fort. Nous n'avons pas dit

296
00:15:53,360 --> 00:15:59,585
N'importe quoi. [musique]

297
00:15:54,399 --> 00:16:01,040
Alors vos bouches ne servent à rien. Fermez-les.

298
00:15:59,585 --> 00:16:05,199
[musique]

299
00:16:01,040 --> 00:16:06,800
>> Je n'ai pas faim. Mange quand même. [musique]

300
00:16:05,199 --> 00:16:09,920
>> Tu n'as pas besoin de te battre contre tout le monde pour moi.

301
00:16:06,800 --> 00:16:13,480
>> Je n'ai pas combattu. J'ai utilisé du vocabulaire.

302
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
>> Vocabulaire agressif.

303
00:16:13,839 --> 00:16:17,759
Regarde-moi. Tu ne me fais pas [de musique].

304
00:16:15,519 --> 00:16:20,160
Mal à l'aise. Tout le monde le croit.

305
00:16:17,759 --> 00:16:23,221
Tout le monde est stupide. Tu le disais aussi.

306
00:16:20,160 --> 00:16:23,221
aussi. [musique]

307
00:16:24,560 --> 00:16:28,959
>> J'ai été stupide au début.

308
00:16:27,096 --> 00:16:31,920
[musique]

309
00:16:28,959 --> 00:16:33,759
Finis de manger. Je reste ici.

310
00:16:31,920 --> 00:16:37,160
>> Comme un mur. [musique]

311
00:16:33,759 --> 00:16:37,160
>> Comme un avertissement.

312
00:16:37,519 --> 00:16:43,526
>> J'en avais besoin.

313
00:16:40,000 --> 00:16:43,526
>> Le sandwich. toi. [musique]

314
00:16:43,920 --> 00:16:47,519
>> 3 secondes. Vous avez compté ?

315
00:16:45,920 --> 00:16:49,199
>> J'avais besoin de preuves que [la musique] avait survécu.

316
00:16:47,519 --> 00:16:50,320
Distribuez-les. Vous effrayez les gens pour qu'ils…

317
00:16:49,199 --> 00:16:51,759
adhésion.

318
00:16:50,320 --> 00:16:54,661
>> Je ne suis pas bénévole.

319
00:16:51,759 --> 00:16:54,661
>> Miles a demandé. [musique]

320
00:16:55,680 --> 00:17:00,639
>> Il ne l'a pas fait.

321
00:16:57,519 --> 00:17:02,959
>> Mais vous [musique] espériez qu'il le fasse.

322
00:17:00,639 --> 00:17:04,559
>> Club d'art. Inscrivez-vous.

323
00:17:02,959 --> 00:17:07,051
>> Vous me menacez pour que je peigne ?

324
00:17:04,559 --> 00:17:07,199
>> Est-ce que ça fonctionne ?

325
00:17:07,051 --> 00:17:11,160
[renifle]

326
00:17:07,199 --> 00:17:11,160
>> Tu avais le visage bleu.

327
00:17:14,880 --> 00:17:20,400
Il n'y a pas de peinture à cet endroit. Il pourrait y en avoir.

328
00:17:17,760 --> 00:17:23,760
Ce n'est pas comme ça que fonctionne la peinture.

329
00:17:20,400 --> 00:17:26,160
Ce n'est pas ton visage.

330
00:17:23,760 --> 00:17:30,039
>> Prochaine étape : la marche de confiance les yeux bandés.

331
00:17:26,160 --> 00:17:30,039
Le club envoie un membre.

332
00:17:32,000 --> 00:17:37,679
>> Ça n'existait pas avant.

333
00:17:35,200 --> 00:17:40,919
>> Partenaires uniquement du même club.

334
00:17:37,679 --> 00:17:40,919
Je me joins à vous.

335
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
Est-ce que tu?

336
00:17:44,400 --> 00:17:49,720
Qui d'autre serait aussi agacé ? J'ai confiance.

337
00:17:46,720 --> 00:17:49,720
toi.

338
00:17:54,867 --> 00:17:59,240
[applaudissement]

339
00:17:55,679 --> 00:17:59,240
Notre club gagne.

340
00:18:01,919 --> 00:18:06,960
Réessayez.

341
00:18:05,120 --> 00:18:09,960
Nous avons gagné, [musique]

342
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
évidemment.

343
00:18:11,242 --> 00:18:13,262
>> [musique]

344
00:18:16,640 --> 00:18:20,559
>> Il t'a envoyé un SMS maintenant.

345
00:18:17,600 --> 00:18:21,760
>> Nous sommes dans le même club.

346
00:18:20,559 --> 00:18:22,799
Pratique.

347
00:18:21,760 --> 00:18:24,559
>> Qu'est-ce que cela signifie ?

348
00:18:22,799 --> 00:18:26,400
>> Cela signifie que vous faites confiance à tous ceux qui sourient

349
00:18:24,559 --> 00:18:29,280
à toi.

350
00:18:26,400 --> 00:18:31,440
Ce n'est pas juste. La justice ne vous retient pas.

351
00:18:29,280 --> 00:18:34,440
en sécurité. Je n'ai pas besoin que tu décides qui est

352
00:18:31,440 --> 00:18:34,440
sûr.

353
00:18:35,477 --> 00:18:37,497
>> [musique]

354
00:18:41,039 --> 00:18:48,577
>> Où allez-vous ?

355
00:18:42,640 --> 00:18:50,160
>> Studio. [musique] Il est tard. Je peux marcher.

356
00:18:48,577 --> 00:18:54,600
[musique]

357
00:18:50,160 --> 00:18:54,600
S'agit-il de protection ou de contrôle ?

358
00:18:56,000 --> 00:19:00,679
>> Garçon en transfert. Toujours en train de peindre des sentiments.

359
00:19:02,080 --> 00:19:07,559
Éloignez-vous. On vous dit juste bonjour. Dites

360
00:19:04,559 --> 00:19:07,559
au revoir.

361
00:19:07,573 --> 00:19:11,280
[musique]

362
00:19:09,280 --> 00:19:12,960
Je ne suis pas là pour te contrôler. Alors pourquoi ?

363
00:19:11,280 --> 00:19:16,000
Êtes-vous là ? Parce que j'étais [musique]

364
00:19:12,960 --> 00:19:17,679
J'ai eu tort et j'ai eu peur. Je ne le fais pas.

365
00:19:16,000 --> 00:19:19,679
Je ne sais pas quoi en faire. Mais je ne le ferai pas.

366
00:19:17,679 --> 00:19:22,559
Remettez-le sur vous [musique]. Verrouillez le

367
00:19:19,679 --> 00:19:24,480
porte. Appelle-moi quand tu auras fini, ou pas.

368
00:19:22,559 --> 00:19:26,080
À vous de choisir.

369
00:19:24,480 --> 00:19:29,080
Restez dehors.

370
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
>> Ouais,

371
00:19:31,440 --> 00:19:37,080
Je peux le faire.

372
00:19:33,280 --> 00:19:37,080
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas.

373
00:19:39,013 --> 00:19:42,240
[renifle]

374
00:19:40,160 --> 00:19:47,760
>> Tu sais tout réparer.

375
00:19:42,240 --> 00:19:51,559
>> Vélos, lits, serrures défectueuses, pas les gens.

376
00:19:47,760 --> 00:19:51,559
Les gens n'ont pas besoin d'être réparés.

377
00:19:51,679 --> 00:19:54,919
>> Je sais.

378
00:19:59,520 --> 00:20:03,679
Merci. De rien.

379
00:20:04,558 --> 00:20:06,799
>> [se racle la gorge]

380
00:20:05,280 --> 00:20:09,799
>> Ne fais pas cette tête. J'ai des manières.

381
00:20:06,799 --> 00:20:09,799
quelque part.

382
00:20:11,120 --> 00:20:15,480
>> Désolé. Pause.

383
00:20:17,360 --> 00:20:24,520
Je suis en sécurité.

384
00:20:19,840 --> 00:20:24,520
Je vérifie. Vous avez déjà vérifié.

385
00:20:24,640 --> 00:20:28,960
À propos d'hier soir.

386
00:20:27,039 --> 00:20:30,400
Je sais.

387
00:20:28,960 --> 00:20:34,600
Non, tu ne le fais pas. Je ne suis pas douée pour les relations douces.

388
00:20:30,400 --> 00:20:34,600
des choses. J'ai remarqué,

389
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
mais j'essaie.

390
00:20:43,919 --> 00:20:51,360
Vous aviez du pétrole ici.

391
00:20:46,880 --> 00:20:55,400
5 secondes. Vous l'avez déjà dit.

392
00:20:51,360 --> 00:20:55,400
Nouvelle politique. Renouvelable.

393
00:20:57,280 --> 00:21:00,840
>> Détendez vos épaules.

394
00:21:00,889 --> 00:21:02,909
>> [musique]

395
00:21:04,159 --> 00:21:08,400
>> Ne le saisissez pas comme ça. C'est

396
00:21:06,640 --> 00:21:09,440
chorégraphie. Puis chorégraphier [musique]

397
00:21:08,400 --> 00:21:11,760
avec des mots.

398
00:21:09,440 --> 00:21:13,200
Jax, nous avons besoin d'un partenaire de remplacement.

399
00:21:11,760 --> 00:21:16,679
volontariat?

400
00:21:13,200 --> 00:21:16,679
>> Je ne danse pas.

401
00:21:19,229 --> 00:21:24,080
[applaudissements]

402
00:21:21,200 --> 00:21:26,799
>> Félicitations. [musique] À vous de danser.

403
00:21:24,080 --> 00:21:30,480
>> Non, en quelque sorte.

404
00:21:26,799 --> 00:21:30,480
>> Je t'ai surpris [en musique] avec le rythme.

405
00:21:33,639 --> 00:21:35,659
>> [musique]

406
00:21:38,159 --> 00:21:42,640
>> Votre poids est incorrect.

407
00:21:40,844 --> 00:21:45,429
[musique] Tu ne danses pas. Je comprends.

408
00:21:42,640 --> 00:21:47,450
équilibre.

409
00:21:45,429 --> 00:21:47,450
[musique]

410
00:21:48,080 --> 00:21:50,670
Puis-je?

411
00:21:49,120 --> 00:21:52,000
>> Oui.

412
00:21:50,670 --> 00:21:54,480
[musique]

413
00:21:52,000 --> 00:21:57,360
Ne luttez pas contre le cours des choses. Laissez-moi vous guider.

414
00:21:54,480 --> 00:22:00,000
choisir quand s'arrêter.

415
00:21:57,360 --> 00:22:04,200
Ça nous ressemble bien. [musique] Tu veux

416
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Me faire arrêter ? Pas encore.

417
00:22:05,200 --> 00:22:11,685
Vous le sentez ? Oui. C'est ce qui se passe.

418
00:22:08,720 --> 00:22:11,685
quand tu dis pas encore. [musique]

419
00:22:12,960 --> 00:22:17,720
Vous voulez toujours arrêter ? Non.

420
00:22:19,360 --> 00:22:26,280
>> Souris, Miles.

421
00:22:22,799 --> 00:22:26,280
>> Qui a fait ça ?

422
00:22:29,360 --> 00:22:33,880
Jack est ta main. Pas maintenant.

423
00:22:33,900 --> 00:22:36,400
[musique]

424
00:22:35,120 --> 00:22:39,140
Supprimez-le.

425
00:22:36,400 --> 00:22:41,160
>> C'est public. Alors supprimez-le publiquement.

426
00:22:39,140 --> 00:22:41,160
[musique]

427
00:22:55,360 --> 00:23:00,720
Lisez-le,

428
00:22:57,360 --> 00:23:03,720
Jax. Lis [la musique] et dis-moi ce que c'est.

429
00:23:00,720 --> 00:23:03,720
drôle.

430
00:23:04,030 --> 00:23:06,050
[musique]

431
00:23:07,600 --> 00:23:12,799
>> Arrêtez. S'il vous plaît.

432
00:23:10,799 --> 00:23:14,000
Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.

433
00:23:12,799 --> 00:23:18,640
>> Ce n'est pas à cause de toi.

434
00:23:14,000 --> 00:23:22,426
>> Il porte mon nom. Il porte leur cruauté.

435
00:23:18,640 --> 00:23:22,426
>> Je n'ai pas honte d'être gentil. [musique]

436
00:23:23,679 --> 00:23:29,080
Et quiconque a honte de l'aimer peut

437
00:23:25,520 --> 00:23:29,080
Occupez-vous d'abord de moi.

438
00:23:33,120 --> 00:23:37,720
>> Salut, Jax est toujours hétéro.

439
00:23:38,720 --> 00:23:44,559
Répétez cela.

440
00:23:41,440 --> 00:23:48,360
C'est juste une blague. Non, c'est un lâche.

441
00:23:44,559 --> 00:23:48,360
caché derrière un écran.

442
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
Écouter

443
00:23:53,280 --> 00:23:55,679
en haut.

444
00:23:55,121 --> 00:23:58,000
[musique]

445
00:23:55,679 --> 00:24:00,799
Miles ne m'a pas poursuivi. Il ne m'a pas piégé.

446
00:23:58,000 --> 00:24:03,840
Moi. Il ne m'a rien fait. Chaque

447
00:24:00,799 --> 00:24:07,480
La ligne que j'ai franchie, je me suis trahi.

448
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
>> Alors, que dites-vous en matière de [musique] ?

449
00:24:07,600 --> 00:24:10,960
Je dis qu'il faut arrêter de l'utiliser pour poser des questions

450
00:24:09,280 --> 00:24:13,279
moi.

451
00:24:10,960 --> 00:24:16,400
Tu n'es pas obligé de ruiner ton image.

452
00:24:13,279 --> 00:24:18,000
Je déteste cette image. C'est toi qui l'as créée. [musique]

453
00:24:16,400 --> 00:24:19,440
Alors je la briserai. Mes limites étaient

454
00:24:18,000 --> 00:24:22,631
Ce n'était pas son problème. C'était le mien. Et

455
00:24:19,440 --> 00:24:24,651
Il n'est pas une exception, et je le regrette.

456
00:24:22,631 --> 00:24:24,651
[musique]

457
00:24:29,836 --> 00:24:31,856
[Applaudissements et musique]

458
00:24:33,039 --> 00:24:36,039
>> Jack,

459
00:24:41,440 --> 00:24:44,302
Qu'il voie. [musique]

460
00:24:46,400 --> 00:24:53,279
>> Tout le monde regarde. Tant mieux.

461
00:24:50,720 --> 00:24:56,840
Tu détestais ça. [musique]

462
00:24:53,279 --> 00:24:56,840
Je détestais faire semblant.

463
00:25:03,520 --> 00:25:09,159
>> Je ne te cache pas.

464
00:25:05,360 --> 00:25:09,159
>> Je ne cache pas [la musique] non plus.

465
00:25:13,600 --> 00:25:18,159
>> Nous avons besoin de preuves avant toute mesure disciplinaire.

466
00:25:15,279 --> 00:25:19,760
action. N'importe qui aurait pu publier ça.

467
00:25:18,159 --> 00:25:21,840
>> La caméra du bâtiment d'art a capturé le premier

468
00:25:19,760 --> 00:25:25,000
affiches. La connexion à la salle de presse a été interceptée.

469
00:25:21,840 --> 00:25:25,000
la capture d'écran.

470
00:25:30,960 --> 00:25:35,360
Je n'ai pas parlé parce que j'avais peur, pas parce que j'avais peur.

471
00:25:33,840 --> 00:25:37,919
parce que j'étais faible.

472
00:25:35,360 --> 00:25:40,919
>> On plaisantait. Les blagues n'ont pas besoin de

473
00:25:37,919 --> 00:25:40,919
victimes.

474
00:25:41,360 --> 00:25:45,480
>> Suspension en attente d'examen.

475
00:25:47,127 --> 00:25:50,159
>> [musique]

476
00:25:47,919 --> 00:25:51,360
>> Tu as l'air surpris.

477
00:25:50,159 --> 00:25:53,760
>> Je ne le suis pas.

478
00:25:51,360 --> 00:25:56,000
>> Tu l'es. [musique]

479
00:25:53,760 --> 00:25:57,679
>> Je ne savais pas que vous aviez rassemblé des preuves.

480
00:25:56,000 --> 00:26:00,227
>> Vous étiez occupé à menacer les gens avec

481
00:25:57,679 --> 00:26:01,279
vocabulaire.

482
00:26:00,227 --> 00:26:02,799
[renifle]

483
00:26:01,279 --> 00:26:05,279
Tu devrais le faire plus souvent.

484
00:26:02,799 --> 00:26:07,919
>> Menacer les gens.

485
00:26:05,279 --> 00:26:11,320
Sourire.

486
00:26:07,919 --> 00:26:11,320
Ne soyez pas gourmand.

487
00:26:15,120 --> 00:26:21,159
Miles, je suis désolé pour ce qui s'est passé.

488
00:26:17,679 --> 00:26:21,159
Ce sera mieux la prochaine fois.

489
00:26:26,428 --> 00:26:30,600
[soupirs et halètements]

490
00:26:27,360 --> 00:26:30,600
Puis-je

491
00:26:33,440 --> 00:26:38,200
>> J'avais peur.

492
00:26:34,960 --> 00:26:38,200
>> Je sais,

493
00:26:38,400 --> 00:26:41,440
>> mais je l'ai fait.

494
00:26:40,000 --> 00:26:44,679
>> Ouais.

495
00:26:41,440 --> 00:26:44,679
Vous l'avez fait.

496
00:26:48,043 --> 00:26:51,600
[musique]

497
00:26:49,440 --> 00:26:53,938
>> Tu t'es souvenu du lait d'avoine. Je m'en souviens.

498
00:26:51,600 --> 00:26:54,640
allergies.

499
00:26:53,938 --> 00:26:59,799
[musique]

500
00:26:54,640 --> 00:26:59,799
Ça a l'air bienveillant. Ça a l'air pratique.

501
00:27:02,159 --> 00:27:07,960
Désolé. [musique] Habitude.

502
00:27:04,720 --> 00:27:07,960
Gardez-le.

503
00:27:10,313 --> 00:27:14,240
>> [musique]

504
00:27:11,600 --> 00:27:17,573
>> Je suis témoin de l'histoire.

505
00:27:14,240 --> 00:27:17,573
Témoignez en silence. [musique]

506
00:27:20,138 --> 00:27:23,760
[musique]

507
00:27:21,840 --> 00:27:26,720
Miles, je te dois des excuses. Je devrais

508
00:27:23,760 --> 00:27:28,240
sont intervenus plus tôt.

509
00:27:26,720 --> 00:27:31,440
Merci. [musique]

510
00:27:28,240 --> 00:27:34,604
Merci.

511
00:27:31,440 --> 00:27:34,604
Tu vois, je peux choisir. [musique]

512
00:27:34,799 --> 00:27:42,880
Je sais. Et je déteste être mature.

513
00:27:41,039 --> 00:27:46,520
>> Veuillez transmettre ces documents à

514
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
la personne à côté de vous.

515
00:27:46,994 --> 00:27:48,880
[musique]

516
00:27:47,039 --> 00:27:52,200
>> Belle prise.

517
00:27:48,880 --> 00:27:52,200
>> Mauvais lancer.

518
00:27:52,559 --> 00:27:59,000
>> Tu me protèges encore [la musique].

519
00:27:53,760 --> 00:27:59,000
Vous êtes encore à portée. À quelle portée ?

520
00:28:08,480 --> 00:28:10,629
Pathétique. [musique]

521
00:28:13,849 --> 00:28:17,840
[musique]

522
00:28:15,440 --> 00:28:20,000
Est-ce une déclaration d'amour ? C'est légal

523
00:28:17,840 --> 00:28:23,019
déclaration.

524
00:28:20,000 --> 00:28:24,640
Il dit « Je t'aime bien » trois fois.

525
00:28:23,019 --> 00:28:26,799
[musique] Relisez ça et je vous enterrerai

526
00:28:24,640 --> 00:28:29,760
toi sous les gradins.

527
00:28:26,799 --> 00:28:31,679
Frère, dis-le-lui. [musique]

528
00:28:29,760 --> 00:28:35,240
Je ne réponds pas aux émotions sur commande. Toi, si.

529
00:28:31,679 --> 00:28:35,240
des kilomètres sur commande.

530
00:28:40,049 --> 00:28:45,039
[halètement]

531
00:28:40,880 --> 00:28:46,320
Ça va ? Non. [musique] J'ai fait quelque chose

532
00:28:45,039 --> 00:28:48,564
arriver?

533
00:28:46,320 --> 00:28:50,584
>> Oui.

534
00:28:48,564 --> 00:28:50,584
[musique]

535
00:28:54,640 --> 00:28:59,700
>> C'est un exercice ? C'était censé être un

536
00:28:56,720 --> 00:29:00,559
confession. [musique]

537
00:28:59,700 --> 00:29:01,919
>> [renifle]

538
00:29:00,559 --> 00:29:03,039
>> Je t'aime bien. Je déteste à quel point c'est petit.

539
00:29:01,919 --> 00:29:04,320
sons. Je déteste ne pas connaître un

540
00:29:03,039 --> 00:29:06,080
Un meilleur mot. Je déteste que tout le monde le sache.

541
00:29:04,320 --> 00:29:07,520
Avant de le faire. Mais je ne te déteste pas.

542
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
Je dépasse mes limites. [musique]

543
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
Je pense que je les ai faits parce que j'étais

544
00:29:08,720 --> 00:29:13,000
en attendant quelqu'un qui vaille la peine de les briser

545
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
pour.

546
00:29:15,279 --> 00:29:21,760
Je vous aime aussi.

547
00:29:18,640 --> 00:29:25,559
Vous pouvez respirer maintenant.

548
00:29:21,760 --> 00:29:25,559
J'y réfléchis.

549
00:29:30,480 --> 00:29:34,799
Allons-nous en parler ?

550
00:29:33,520 --> 00:29:36,880
Nous avons discuté.

551
00:29:34,799 --> 00:29:41,080
>> Tu as avoué puis tu as couru trois tours.

552
00:29:36,880 --> 00:29:41,080
>> Traitement sclérotique cardiovasculaire.

553
00:29:42,640 --> 00:29:45,679
Quelles sont vos règles maintenant ?

554
00:29:44,000 --> 00:29:48,240
Ne laissez pas les idiots vous faire du mal. Ne sautez pas les étapes.

555
00:29:45,679 --> 00:29:49,120
repas. Ne grimpez pas aux échelles cassées.

556
00:29:48,240 --> 00:29:51,679
nous.

557
00:29:49,120 --> 00:29:54,240
>> Je ne te touche pas à moins que tu ne le veuilles.

558
00:29:51,679 --> 00:29:56,399
Je veux que tu

559
00:29:54,240 --> 00:30:00,080
Dites-moi si j'écoute trop de musique.

560
00:29:56,399 --> 00:30:03,290
>> Tu en fais toujours trop, Miles.

561
00:30:00,080 --> 00:30:03,290
>> Pas dans le mauvais sens du terme. [musique]

562
00:30:07,165 --> 00:30:13,200
[musique] Ça va encore.

563
00:30:10,559 --> 00:30:14,640
C'est plus que correct. Ce n'est pas un coffre-fort.

564
00:30:13,200 --> 00:30:18,200
Réponse. [musique]

565
00:30:14,640 --> 00:30:18,200
Je me sens en sécurité.

566
00:30:19,600 --> 00:30:23,039
Tu as dit que tu n'étais pas bon en [musique]

567
00:30:20,559 --> 00:30:26,039
Des choses douces. J'apprends sous la tutelle de...

568
00:30:23,039 --> 00:30:26,039
pression.

569
00:30:28,159 --> 00:30:32,720
Mauvais moment. Pire moment.

570
00:30:31,401 --> 00:30:35,720
[renifle]

571
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Félicitations.

572
00:30:38,799 --> 00:30:43,720
Il est vivant. Soyez gentils.

573
00:30:46,399 --> 00:30:50,396
Je fais preuve de miséricorde.

574
00:30:49,120 --> 00:30:53,279
>> Vous n'êtes pas obligé de bloquer tout le monde.

575
00:30:50,396 --> 00:30:56,080
[musique] Les gens marchent mal. Tout le monde.

576
00:30:53,279 --> 00:30:58,966
Surtout tout le monde. Gagnez un ours en peluche pour votre

577
00:30:56,080 --> 00:30:58,966
petit ami. [musique]

578
00:31:00,000 --> 00:31:03,551
D'accord.

579
00:31:01,531 --> 00:31:03,551
[musique]

580
00:31:08,080 --> 00:31:11,520
Celui-là me ressemble. Il a mieux

581
00:31:09,840 --> 00:31:14,631
posture.

582
00:31:11,520 --> 00:31:16,651
Moyen. Précis.

583
00:31:14,631 --> 00:31:16,651
>> [musique]

584
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
>> Je n'ai pas peur.

585
00:31:19,440 --> 00:31:22,640
Je n'ai rien demandé. Tu m'as attrapé [musique]

586
00:31:21,440 --> 00:31:26,200
d'abord.

587
00:31:22,640 --> 00:31:26,200
>> Stratégie préventive.

588
00:31:26,960 --> 00:31:31,840
>> Vous ratez le feu d'artifice. [musique]

589
00:31:28,720 --> 00:31:35,200
Non, je ne le suis pas. Puis-je t'embrasser ici avec

590
00:31:31,840 --> 00:31:37,556
Tout le Plus en dessous de nous ? Ils ont l'air minuscules.

591
00:31:35,200 --> 00:31:39,576
Moins agaçant.

592
00:31:37,556 --> 00:31:39,576
[musique]

593
00:31:43,451 --> 00:31:46,000
>> [musique]

594
00:31:43,519 --> 00:31:48,080
>> Tes mains sont toujours chaudes. Tu gardes

595
00:31:46,000 --> 00:31:49,679
Dire des choses dangereuses. Peut-être que j'aime ça.

596
00:31:48,080 --> 00:31:53,519
te regarder perdre. [musique]

597
00:31:49,679 --> 00:31:56,000
Je ne perds que contre toi.

598
00:31:53,519 --> 00:31:58,480
N'en parlez pas.

599
00:31:56,000 --> 00:32:00,320
>> J'allais le peindre.

600
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
Pire. [musique]

601
00:32:00,320 --> 00:32:04,399
Donne-moi ta main ici.

602
00:32:02,320 --> 00:32:07,032
>> À vous de décider.

603
00:32:04,399 --> 00:32:08,000
>> Pas question. Si, c'est possible.

604
00:32:07,032 --> 00:32:10,240
>> [musique]

605
00:32:08,000 --> 00:32:12,559
>> Tu prends du plaisir à ça. J'apprécie l'efficacité.

606
00:32:10,240 --> 00:32:15,559
marche. [musique]

607
00:32:12,559 --> 00:32:15,559
Menteur.

608
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
>> Fais attention, mon chéri.

609
00:32:24,062 --> 00:32:26,082
[musique]

610
00:32:27,679 --> 00:32:32,559
Tu as fait tes valises. [musique] Tu laisses des choses

611
00:32:29,440 --> 00:32:34,240
Partout. Vous avez vérifié.

612
00:32:32,559 --> 00:32:36,562
Je vis dans le chaos.

613
00:32:34,240 --> 00:32:36,562
>> Intérieur. [musique]

614
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
académique.

615
00:32:43,600 --> 00:32:48,952
Qui [musique] veux-tu ? Toi,

616
00:32:46,720 --> 00:32:49,519
>> Monsieur Miller, vous semblez motivé aujourd'hui.

617
00:32:48,952 --> 00:32:53,159
[musique]

618
00:32:49,519 --> 00:32:53,159
Phénomène météorologique rare.

619
00:32:54,847 --> 00:32:58,720
[musique]

620
00:32:56,480 --> 00:33:03,480
Tu es le colocataire.

621
00:32:58,720 --> 00:33:03,480
Miles Winter. [musique] Enchanté(e).

622
00:33:06,637 --> 00:33:08,799
>> [musique]

623
00:33:06,640 --> 00:33:11,120
>> Serrez-lui la main.

624
00:33:08,799 --> 00:33:12,159
Jax. Son nom est Miles.

625
00:33:11,120 --> 00:33:15,039
>> C'est bon.

626
00:33:12,159 --> 00:33:19,737
>> Non. J'ai entendu des rumeurs. [musique]

627
00:33:15,039 --> 00:33:22,159
Alors écoutez les faits. C'est mon petit ami.

628
00:33:19,737 --> 00:33:25,960
[musique] Vous faites du spectacle. Non,

629
00:33:22,159 --> 00:33:25,960
J'en corrige une.

630
00:33:26,943 --> 00:33:30,720
[musique]

631
00:33:28,960 --> 00:33:32,640
>> Vous n'aviez pas besoin de le dire comme ça.

632
00:33:30,720 --> 00:33:33,760
>> Je l'ai fait.

633
00:33:32,640 --> 00:33:34,880
Tu étais en colère.

634
00:33:33,760 --> 00:33:39,159
>> J'ai été clair.

635
00:33:34,880 --> 00:33:39,159
>> Miller, à toi.

636
00:33:39,200 --> 00:33:44,440
>> Attends-moi après le jeu [musical].

637
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
Toujours

638
00:33:48,558 --> 00:33:50,578
[musique]

639
00:33:50,880 --> 00:33:55,818
>> Attendez. Ça a l'air mieux avec vous.

640
00:33:53,798 --> 00:33:55,818
[hurlement]

641
00:33:57,200 --> 00:34:03,279
>> C'est d'un romantisme écœurant.

642
00:34:00,559 --> 00:34:05,840
>> Merci.

643
00:34:03,279 --> 00:34:08,840
La ligne semble violente, mais la lumière est

644
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
doux.

645
00:34:09,280 --> 00:34:15,119
J'ai compris ça. Quelle partie ?

646
00:34:12,159 --> 00:34:15,599
>> La ligne brisée. Et le type était un

647
00:34:15,119 --> 00:34:17,760
idiot.

648
00:34:15,599 --> 00:34:20,760
>> Il a guéri grâce à l'autre gars

649
00:34:17,760 --> 00:34:20,760
resté.

650
00:34:25,760 --> 00:34:31,480
N'y allez pas. Je vois une échelle. J'ai

651
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
traumatisme.

652
00:34:32,240 --> 00:34:39,200
Tu l'as porté. Tu me l'as donné. C'est

653
00:34:35,359 --> 00:34:42,000
Affreux. [Rires] C'est à toi.

654
00:34:39,200 --> 00:34:43,599
Il manque une œuvre à l'exposition. Non,

655
00:34:42,000 --> 00:34:46,919
Vous ne savez pas ce que je vous demande. Votre

656
00:34:43,599 --> 00:34:46,919
le visage le fait.

657
00:34:50,783 --> 00:34:52,804
[rire]

658
00:34:54,159 --> 00:35:04,760
>> Vous avez 10 minutes. 30, 15, 20. Très bien.

659
00:35:00,320 --> 00:35:04,760
Mais seulement parce que vous négociez mal.

660
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
>> Miller, concentre-toi.

661
00:35:10,434 --> 00:35:13,280
[musique]

662
00:35:11,200 --> 00:35:15,599
>> Je suis

663
00:35:13,280 --> 00:35:19,079
par la main. [musique]

664
00:35:15,599 --> 00:35:19,079
>> Match final.

665
00:35:19,440 --> 00:35:25,554
>> J'ai entendu dire que ton petit ami t'avait adoucie.

666
00:35:23,534 --> 00:35:25,554
[musique]

667
00:35:32,704 --> 00:35:34,960
>> [acclamations]

668
00:35:34,669 --> 00:35:38,680
[musique]

669
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
>> Choisissez-vous aussi.

670
00:35:47,280 --> 00:35:50,400
>> Tu es blessé ? [musique]

671
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
>> Oui.

672
00:35:50,400 --> 00:35:55,200
Merci d'avoir dit la vérité.

673
00:35:52,160 --> 00:36:00,214
Mauvaise habitude. J'apprends [la musique] de toi-même.

674
00:35:55,200 --> 00:36:00,869
Caméra à baisers. Caméra à baisers. Caméra à baisers. Caméra à baisers.

675
00:36:00,214 --> 00:36:02,800
[applaudissement]

676
00:36:00,869 --> 00:36:05,960
[musique]

677
00:36:02,800 --> 00:36:05,960
À vous de choisir.

678
00:36:06,109 --> 00:36:08,130
[musique]

679
00:36:12,660 --> 00:36:16,480
[musique]

680
00:36:14,240 --> 00:36:20,400
Laisse-le là. Tu fronces les sourcils à cause de mon

681
00:36:16,480 --> 00:36:23,850
L'épaule. Elle le mérite.

682
00:36:20,400 --> 00:36:23,850
Mon épaule s'excuse [musique]

683
00:36:26,480 --> 00:36:31,359
trop.

684
00:36:27,760 --> 00:36:35,400
>> Non, [musique] tu mens.

685
00:36:31,359 --> 00:36:35,400
J'essaie de ne pas vous faire peur.

686
00:36:36,079 --> 00:36:43,320
Je n'ai pas peur de toi. Toi [musique]

687
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
Ça devrait l'être. Ça m'a presque tué.

688
00:36:45,119 --> 00:36:49,480
Restez-y la nuit. Je le fais toujours.

689
00:36:51,200 --> 00:36:55,800
Que faites-vous ? Destruction de preuves.

690
00:36:57,599 --> 00:37:00,880
Tu l'as gardé

691
00:36:58,720 --> 00:37:02,160
>> pour des raisons légales

692
00:37:00,880 --> 00:37:05,480
contre vous-même.

693
00:37:02,160 --> 00:37:05,480
>> Argumentaire solide.

694
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
>> Rester n'est pas une règle.

695
00:37:14,720 --> 00:37:18,800
>> C'est une invitation.

696
00:37:16,640 --> 00:37:20,880
>> Accepté.

697
00:37:18,800 --> 00:37:23,119
C'était spectaculaire.

698
00:37:20,880 --> 00:37:27,000
>> C'était juridiquement contraignant.

699
00:37:23,119 --> 00:37:27,000
>> Vous et vos déclarations légales.

700
00:37:28,160 --> 00:37:35,400
>> Plus de files d'attente. [reniflements]

701
00:37:30,079 --> 00:37:35,400
>> Juste des portes. Des portes que j'ouvre pour toi.

702
00:37:36,880 --> 00:37:41,359
>> C'est Jax Miller ? J'ai entendu dire qu'il déteste

703
00:37:38,560 --> 00:37:44,000
des gens qui le touchent.

704
00:37:41,359 --> 00:37:47,440
>> Informations obsolètes. Quelles sont les nouveautés ?

705
00:37:44,000 --> 00:37:49,920
Je déteste que la plupart des gens me touchent. La plupart d'entre vous

706
00:37:47,440 --> 00:37:54,800
comme la précision.

707
00:37:49,920 --> 00:37:56,640
>> Allez, c'est l'heure de la photo !

708
00:37:54,800 --> 00:38:00,720
>> Tout le monde attend. [musique] Ils peuvent

709
00:37:56,640 --> 00:38:02,160
Survivre 10 secondes. Tu as bonne mine.

710
00:38:00,720 --> 00:38:05,839
>> Ça avait l'air facile.

711
00:38:02,160 --> 00:38:10,920
>> Non. Je suis juste courageuse maintenant.

712
00:38:05,839 --> 00:38:10,920
>> Mon brave idiot. Tu es le seul idiot.

713
00:38:13,836 --> 00:38:17,920
>> [musique]

714
00:38:15,520 --> 00:38:20,320
>> Avant, je pensais que les files d'attente empêchaient les gens d'entrer.

715
00:38:17,920 --> 00:38:23,640
Il s'avère que certaines personnes valent la peine d'être ouvertes

716
00:38:20,320 --> 00:38:23,640
la porte pour.